Elendili - Przyjaciele Elfów

[Galadhorn]

Niestety polski przekład Listów pełen jest małych błędów, zniekształceń, nieporozumień. Pierwsza wada tego wydania to to, że jego terminologia opiera się na pierwotnym przekładzie Łozińskiego (a więc na terminologii, z której Zysk w końcu zrezygnował).

Czytam Listy w kolejności od końca do początku i znajduję wiele błędów (szkoda ). Oto przykład.

Jest:

[Eldarion I]

Literówek jest mnóstwo. Kiepsko też wygląda, gdy w niektórych listach tłumaczy się "po Lozińskiemu" a w inych jak u Skibniewskiej.

[Siean]

Jak zauważył Galadhorn, "Listy" wydał Zysk i Ska - to samo wydawnictwo, które zdecydowało się na "przesławny" przekład pana Ł. Tłumaczka musiała dostosować się w tym przypadku do "wytycznych" wydawcy. I niestety Zysk nie zdecydował się na wydanie poprawione. Być może tolkieniści za mało naciskali